Translator's Contest

Translator's Contest
Learning Center "Educational House"

Tuesday, November 5, 2013

ნარჩენები და დაბინძურება

       ადამიანები გულისყურით არ ეკიდებიან ბუნებრივ რესურსებს. მაგალითად, როდესაც ონკანიდან მოდის წყალი, და  როდესაც ვრწყავთ გაზონებს, ძალიან ბევრჯერ ტყუილად ვხარჯავთ წყალს. ჩვენ ნაგვით და ტოქსიკური ნარჩენებით ვაბინძურებთ ბუნებას, წყაროებს და მიწისქვეშა წყლებს. მანქნიდან და ქარხნებიდან ამომავალი კვამლი, აბინძურებს ჰაერს. ატმოსფეროს ზედა ფენაში ასულმა კვალმა კი, შეიძლება შეცვალოს მთელი პლანეტის კლიმატი. დედამიწის ტემპერატურამ შეიძლება აიწიოს და ამ გლობალურმა დათბობამ შეიძლება წარმოშვას ძალიან ბევრი პრობლემა.
მაგალითად, თოვლის საფარი პატარავდება და პოლარული ყინულის მწვერვალები დნება. ზღვის დონის აწევამ შეიძლება საბოლოოდ დატბოროს სანაპიროები. დედამიწის კლიმატის შეცვლით ოტოქსინებმა  და სხვა ქიმიურმა  შენაერთებმა, ჰაერში შეიძლება დააზიანოს ოზონის სფერო. ოზონის  სფერო ატმოსფეროში იცავს ცოცხალ არსებებს მზის მავნე სხივებისგან.        ამ დაცვის გარეშე ცოცხალი არსებები და მათ შორის ადამიანებიც  საფრთხეში ჩავარდებიან. პროგრესის გამო ჩვენ შევცვალეთ ლანდშაფტი. ხის მასალისთვის ჩვენ დავჩეხეთ მთელი ტყეები. ეს საქციელი ანადგურებს ცხოველებს, იწვევს  ეროზიას და დატბორვას. ჩვენ დავაგუბეთ მდინარეები, რომ შეგვექმნა ელექტროობა. ხელოვნურმა ტბებმა დატბორეს დიდი ტერიტორიები. თევზები გაჩერდნენ დაგუბებულ მდინარეებში და ვეღარ მრავლდებიან. ჩვენ შევცვალეთ მდინარის კალაპოტი რომ მოგვერწყო ფერმული მეურნეობა. ამან წარმოქმნაუდაბნოები, სადაც ადრე წყალი მოედინებოდა ამან დაუმატა ნიადაგის დამარილიანება და მიწის გამოფიტვა. ჩვენ ამოვაშრეთ ჭაობები და ავაშენეთ ბულვარები რის შედეგადაც ბევრი ცხოველი და მცენარე გაქრა.
                          რატომ ვართ ჩვენ უყურადღებოები?
       პრობლემა ისაა რომ ჩვენ ვერ ვხვდებით როგორ ვაზიანებთ ყველაფერს. არის ორი მაგალითი, ასვანდემის აშენება და ამაზონი წვიმის ტყის გაწმენდა.
       1960 წლს ეგვიპტის პრეზიდენტმა ნასერმა დააგუბა მდინარე ნილოსი, რათა შეემცირებინა დატბორვები ყოველწლიურად და შეექმნა ელექტრო ენერგია. ,,სასწაული მუშაობს’’  თქვა მან. წყალსაცავმა შეაჩერა დატბორვები, თუმცა ასევე დაბლოკა შლამის დინება, ამიტომ ფერმერებს უწევდათ ქიმიური სასუქის გამოყენება. შლამის ნაკლებობამ, რომელიც ნილოსიდან მოედინებოდა ხმელთაშუაზღვისკენ, გამოიწვია ბევრი პრობლემა. მან გაზარდა ეროზია სანაპირო ზოლზე, რამაც ავნო გარეულ ცხოველებს, მათ შორის სარდინებს და შრინპებს, რომლებიც ცხოვრობდნენ ზღვაში. წყალსაცავის აშენების შემდეგ, თევზები ნორმალურ საკვებს ვეღარ იღებდნენ და ამის გამო დაიღუპნენ. სარდინების ინდუსტრია ჩაფლავდა. ფერმერული მიწები რომლებიც წყალსაცავების ქვევით იყო ვერ შრებოდა, გამარილიანდა და გახდა გამოუყენებადი.
       ეს ,,სასწაული’’ გახდა უბედურება ეგვიპტეში.

თარგმნა  გოგა ხმალაძემ    (10 კლასი)

Monday, November 4, 2013

Waste and Pollution

Humans have not always been careful with natural resources. For example, we waste water by letting faucets run and by watering lawns. We pollute rivers, streams, and groundwater with garbage and toxic wastes. Fumes from our vehicles and factories pollute the air. High levels of these fumes in the atmosphere may be changing the climate of the entire planet. Earth’s temperature may be rising. This “global warming” can create many problems. For instance,
glaciers are shrinking, and the polar ice caps are melting. Rising sea levels may eventually flood coastal areas. Floods, drought, hurricanes, and tornadoes are among the natural disasters that can be caused by changes in the earth’s climate. Toxins in the air and other chemicals may be damaging the ozone layer. The ozone layer of the atmosphere protects living things from the
sun’s harmful rays. Without this protection, many life-forms—including humans—are in danger.
In the name of progress, we have changed the landscape. We have cut down whole forests for lumber and to create farmland. This action destroys wildlife habitat. It causes erosion and flooding. We have dammed rivers to produce electricity. Lakes formed by dams have flooded
huge areas. Fish stopped by the dams can’t reach their breeding grounds. We have changed the course of rivers to water farmland. This has formed deserts where the water used to flow. It has added salt to the soil, making the land barren. We have filled in swamps and built malls. The many animals and plants that lived in the swamps are gone. Why have we been so careless? Part of the problem is that we often don’t know the harm we are doing until it is too late. Two examples are the building of the Aswan Dam and the clearing of the Amazon rain forest.    
In the 1960s, President Nasser of Egypt dammed the Nile River. The reason was to control its yearly flooding and to produce electricity. “The miracle has been wrought,” he said. The dam did stop the floods. However, it also blocked the flow of silt that enriched the soil of farms along the Nile. This meant that farmers had to start using chemical fertilizers. The lack of the silt that flowed from the Nile into the Mediterranean Sea caused many problems. It increased erosion along the coast and it harmed wildlife. Sardines and shrimp were two species that lived in the
sea. After the dam was built, they could not get their normal food— organic matter in the silt. As a result, the fish died. Egypt’s sardine industry failed.
Rodents that had been kept in control by the yearly floods increased in numbers. Sewage systems that were cleansed by the floods became clogged. Farmland below the dam no longer drained properly. It became salty and useless. Farm production was cut in half. The “miracle” turned
out to be a disaster for Egypt.